Автор Тема: Когда плачут цикады  (Прочитано 284 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Ямада Таро

  • Гость
Господа, разбирающие ся в японском языке, прошу вашей помощи.
Не так давно познакомилс я с "Цикадами" (визуальная новелла, аниме и т.п.). Заинтересов ал такой вопрос: если "Higurashi no naku koro ni" - "Когда плачут цикады", то как по-японски будет "Когда молчат/стихли цикады"? Гугл-переводчик (есть такой грешок) ничего толкового не выдает, решил попытать удачи здесь.
надеюсь, за такое не банят.

Оффлайн ponchik

  • Проверенный
  • *****
  • Сообщений: 422
  • Пол: Женский
  • В Японии: живу
Re: Когда плачут цикады
« Ответ #1 : 05 Август 2016, 11:24:45 »
Господа, разбирающие ся в японском языке, прошу вашей помощи.
Не так давно познакомилс я с "Цикадами" (визуальная новелла, аниме и т.п.). Заинтересов ал такой вопрос: если "Higurashi no naku koro ni" - "Когда плачут цикады", то как по-японски будет "Когда молчат/стихли цикады"? Гугл-переводчик (есть такой грешок) ничего толкового не выдает, решил попытать удачи здесь.
надеюсь, за такое не банят.
"Higurashi no nakiyamu koro ni"  :)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2091
Re: Когда плачут цикады
« Ответ #2 : 09 Август 2016, 17:42:33 »
"Higurashi no nakiyamu koro ni"  :)
Спасибо!
С возвращение м, рада тебя видеть снова, ponchik.  :)

Оффлайн ponchik

  • Проверенный
  • *****
  • Сообщений: 422
  • Пол: Женский
  • В Японии: живу
Re: Когда плачут цикады
« Ответ #3 : 12 Август 2016, 13:45:32 »
"Higurashi no nakiyamu koro ni"  :)
Спасибо!
С возвращение м, рада тебя видеть снова, ponchik.  :)
Да я периодическ и заглядываю :) просто не всегда есть что написать.