Автор Тема: Имя для собаки на японском языке  (Прочитано 966 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн wwwvit

  • *
  • Сообщений: 1
  • В Японии: еще не был
Доброго времени суток, знатоки Японии.
Помогите выбрать красивое имя для девочки собачки Акита-ину начинающеес я на букву О.
Например, ОКИ - открытое море, центр океана
Спасибо

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2091
Re: Имя для собаки
« Ответ #1 : 31 Январь 2015, 21:21:01 »
Например, ОКИ - открытое море, центр океана
Здравствуйте!
Насколько я знаю, ОКИ - это просто большой.
Спасибо, очень интересная тема, сейчас буду думать  :) Завтра напишу идеи.

Оффлайн Леoнид

  • Востоковед
  • *****
  • Сообщений: 695
  • Пол: Мужской
  • Переводами не занимаюсь.
  • В Японии: живу
Re: Имя для собаки на японском языке
« Ответ #2 : 01 Февраль 2015, 15:39:52 »
Если уж так необходимо японское имя и хотите поставить ину на пьедестал, назовите "Оюки".
И имя красивое ("Юки"), и уважение есть (приставка "О")
"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое чувство что вы бредите" (с)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2091
Re: Имя для собаки на японском языке
« Ответ #3 : 01 Февраль 2015, 18:42:55 »
Оюки - мне очень понравилось! Особенно, если цвет белый. Юки ведь кажется снег обозначает?
Я пока только придумала Оюми. Красивое имя, но человеческо е. А собачка какого пола, цвета?

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2091
Re: Имя для собаки на японском языке
« Ответ #4 : 01 Февраль 2015, 18:44:57 »
Ой, простите, уже увидела, что собачка девочка. Как раз Оюки и Оюми - женские имена  :)

Оффлайн ponchik

  • Проверенный
  • *****
  • Сообщений: 422
  • Пол: Женский
  • В Японии: живу
Re: Имя для собаки на японском языке
« Ответ #5 : 02 Февраль 2015, 09:59:27 »
А я в собачьих кличках не сильна вообще. На "О" даже вообще в голову ничего не приходит.

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2091
Re: Имя для собаки на японском языке
« Ответ #6 : 02 Февраль 2015, 10:09:25 »
Если подойдет на "у", то можно Уми (океан) или Ума (лошадь, но имя красивое - Ума Турман  :D)

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Имя для собаки на японском языке
« Ответ #7 : 02 Февраль 2015, 17:18:53 »
оя или Окинава..
(оя это неужели)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2091

Оффлайн Леoнид

  • Востоковед
  • *****
  • Сообщений: 695
  • Пол: Мужской
  • Переводами не занимаюсь.
  • В Японии: живу
"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое чувство что вы бредите" (с)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2091
Re: Имя для собаки на японском языке
« Ответ #10 : 02 Февраль 2015, 19:33:57 »
Ошарик  - тоже звучит   :D
по-ирландски  ;D
Жаль, хозяин собачки пропал, столько вариантов придумали.

Оффлайн Леoнид

  • Востоковед
  • *****
  • Сообщений: 695
  • Пол: Мужской
  • Переводами не занимаюсь.
  • В Японии: живу
Re: Имя для собаки на японском языке
« Ответ #11 : 02 Февраль 2015, 19:50:23 »
Ошарик  - тоже звучит   :D
по-ирландски  ;D
Жаль, хозяин собачки пропал, столько вариантов придумали.
Не, всего лишь стилизована кличка Шарик. Просто добавили вежливое お
Кстати, お茶 - Очя тоже неплохо. Какая хрен разница что перевод это простой чай, все равно же русские нефига не знают. :)

Видел как-то мужика с татуировкой на видном месте 台所 (кухня), но он был убежден что в переводе это означало "ниндзя", и был горд этим.
"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое чувство что вы бредите" (с)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2091
Re: Имя для собаки на японском языке
« Ответ #12 : 02 Февраль 2015, 21:01:12 »
Видел как-то мужика с татуировкой на видном месте 台所 (кухня), но он был убежден что в переводе это означало "ниндзя", и был горд этим.
;D ;D ;D упала под стол  ;D
Я видела только "самураев" с татуировкам и, толпами. Так много, что это уже кажется совсем не оригинальны м, а прямо, неприличным :) Но с другой стороны, а в Японии на каждой одежде английские надписи (микки маус только у каждого второго  ;D), тоже с ошибками бывает.  ;)

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Имя для собаки на японском языке
« Ответ #13 : 03 Февраль 2015, 10:06:04 »
он был убежден что в переводе это означало "ниндзя-значит,вполне возможно,это и был нинзя..
(вышый уровень:уметь прикидаваца оставаясь на виду-ииргоолифы ж можно по разному читать)

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Имя для собаки на японском языке
« Ответ #14 : 03 Февраль 2015, 10:07:44 »
(да,кстати,еще отафуку)