Голосование

Как к Вам лучше обращаться?

На "вы"
На "ты"
Не имеет значения

Автор Тема: Правила общения на форуме  (Прочитано 790 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Леoнид

  • Востоковед
  • *****
  • Сообщений: 694
  • Пол: Мужской
  • Переводами не занимаюсь.
  • В Японии: живу
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #15 : 27 Июль 2014, 14:03:34 »
Да, но там уважение передаётся голосом, интонацией.
ну да, особенно на письме 8)
"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое чувство что вы бредите" (с)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #16 : 27 Июль 2014, 21:23:29 »
ну да, особенно на письме 8)
В письме не на ты, а Mr. Mss. Mrs...

Кстати удивляет японская форма обращения к собеседнику - никогда на "ты" или "вы", всегда по имени или фамилии-сан.  :)

Оффлайн Леoнид

  • Востоковед
  • *****
  • Сообщений: 694
  • Пол: Мужской
  • Переводами не занимаюсь.
  • В Японии: живу
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #17 : 31 Июль 2014, 07:58:46 »
Просто потому что душа это душа, а тело это тело.

Все идет еще с тех времен, когда японцы имели в жизни несколько имен.
"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое чувство что вы бредите" (с)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #18 : 31 Июль 2014, 08:01:00 »
Просто потому что душа это душа, а тело это тело.

Все идет еще с тех времен, когда японцы имели в жизни несколько имен.
Интересно! Не слышала, обращение по имени - это обращение к душе или к телу? Или у каждого тела и души свое имя?

Оффлайн Леoнид

  • Востоковед
  • *****
  • Сообщений: 694
  • Пол: Мужской
  • Переводами не занимаюсь.
  • В Японии: живу
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #19 : 31 Июль 2014, 08:04:11 »
это же из той области когда от первого лица говорят не ваташи/бок/аре.., а собственное имя.

душа/тело это я для примера привел. реальная градация обращений немного сложнее.
"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое чувство что вы бредите" (с)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #20 : 31 Июль 2014, 08:23:44 »
это же из той области когда от первого лица говорят не ваташи/бок/аре.., а собственное имя.
Даже не знала и ни разу не сталкивалас ь. Очень интересно было бы узнать все эти нюансы. Себя называть по имени можно в зависимости от ситуации или всегда?
Заметила, что ваташи - не очень популярно в Японии. Как дословный перевод с русского или английского, но в разговорном японском употребляет ся редко.

Оффлайн Александр

  • Проверенный
  • *****
  • Сообщений: 366
  • В Японии: еще не был
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #21 : 31 Июль 2014, 19:01:35 »
Да, но там уважение передаётся голосом, интонацией.
ну да, особенно на письме 8)
Письмо-это вообще изначально деловой тон общения.

Alex

  • Гость
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #22 : 20 Сентябрь 2014, 22:53:10 »
на вы или на ты , не имеет значения, главное, чтобы в ход не шли ругательные слова ;) ;D

Оффлайн Morpho

  • Проверенный
  • *****
  • Сообщений: 113
  • В Японии: еще не был
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #23 : 20 Сентябрь 2014, 23:51:30 »
ну да, особенно на письме 8)
В письме не на ты, а Mr. Mss. Mrs...

Английское You это "Вы" в отличии от Thou "Ты" англичане отказались Ты много веков назад под влиянием французов, которые правили Англией долгое время. Русское Вы (точнее эта форма вежливого обращения) тоже пришло из Франции в 18-19 веках и использовал ось русской аристократи ей даже при обращении к родителям, что сейчас многим кажется странным, но этому есть простое объяснение, русское Ты, так же как английское Thou, было обращением к нижестоящем у, всякому быдлу, а так же к Богу. В современном языке Ты доминирует в обращении к равным или нижестоящим . Причина этого в том, что аристократи и в России больше нет с 1917 года, то что осталось, привыкло обращаться к другим на Ты выказывая тем самым соответству ющее уважение собеседнику . Тем не менее, к незнакомым людям принято обращаться на Вы, в интернете естественно тоже, кроме тех кого знаешь лично и в реале с ними на ты. Если это кого-то смущает, надо держать в уме, что англичанин даже к своей собаке обращается на Вы.
Цитировать
Кстати удивляет японская форма обращения к собеседнику - никогда на "ты" или "вы", всегда по имени или фамилии-сан.  :)

Высшая форма вежливости на планете.  ;) На самом деле есть Анта, Омаэ, Теме, Оноре. Аната и Кими для близких.
If it rains, let it rain, if the wind blows, let it blow. Ikkyu

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #24 : 21 Сентябрь 2014, 00:59:19 »
Английское You это "Вы" в отличии от Thou "Ты" англичане отказались
Спасибо за интересную информацию!  :) Как-то я этого даже на знала. Или забыла.

Высшая форма вежливости на планете.  ;) На самом деле есть Анта, Омаэ, Теме, Оноре. Аната и Кими для близких.
Краснею от стыда... А это что такое? Можно поподробнее (наверное,лучше ему отдельную в японском языке?)
Я кроме "сан" "сама" ничего такого не слышала  :) Как их много оказывается .Интересно подробности узнать.
на вы или на ты , не имеет значения, главное, чтобы в ход не шли ругательные слова ;) ;D
Ага, пора правила прописать более подробно  ;)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #25 : 21 Сентябрь 2014, 11:10:26 »
Все таки перенесла тему про общение с японцами в раздел японский язык
http://yaponya.net/index.php?topic=222.0

Евгений

  • Гость
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #26 : 06 Апрель 2015, 13:04:13 »
а вот такой вопрос : как лично связаться с админом?

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #27 : 07 Апрель 2015, 09:45:54 »
а вот такой вопрос : как лично связаться с админом?
Можно по электронной почте
olyasozera2 собака gmail.com
Напишите, как прочтете, я адрес удалю, чтоб спам не слали.

Евгений

  • Гость
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #28 : 08 Апрель 2015, 14:11:58 »
вау :) ну хорошо Ольга напишу! скажите ребят а вы тут все из японии? как вы там все живете? если конечно здесь все из Японии. как работа в Японии? можно где то устроиться по интернету?типа удаленный работник?

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Правила общения на форуме
« Ответ #29 : 08 Апрель 2015, 15:00:49 »
вау :) ну хорошо Ольга напишу! скажите ребят а вы тут все из японии? как вы там все живете? если конечно здесь все из Японии. как работа в Японии? можно где то устроиться по интернету?типа удаленный работник?
Да, мой основной мейл, так что, письмо не пропущу.  :) Записали? Можно удалять?

Удаленные работники в Японии тоже есть, но обычно фирма договаривае тся с фирмой, а не в частном порядке. Например, знаю, IT обычно дают задания программист ам Индии или Вьетнама.