Автор Тема: Как перевести с японского  (Прочитано 6621 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Леoнид

  • Востоковед
  • *****
  • Сообщений: 694
  • Пол: Мужской
  • Переводами не занимаюсь.
  • В Японии: живу
Re: Как перевести с японского
« Ответ #30 : 15 Сентябрь 2014, 18:53:22 »
На вопрос дан исчерпывающ ий ответ  :D
На бытовом уровне - да, в грамматичес ком - далеко нет.

У меня такие вопросы (чуть сложнее) - звуковые слова или нарисованны е на улице кандзи как перевести - часто бывают. Надеюсь на помощь в будущем  ;) :D
помощь в переводе того что "промямлил" японец думаю будет затруднител ьно в рамках форума.
Это его нужно попросить еще промямлить запсать на диктофон и сюда выложить?

Кандзи на вывесках - фотоешь с помощью гугл переводчика и будет счастье :) Весьма оперативно кстати. Ну а тут мы может покумекать над вариациями "письменного исполнения"
:))

И не забываем заглянуть что написано слева под именем "Леонид". Надеюсь большими текстами грузить не будете :))
"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое чувство что вы бредите" (с)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #31 : 15 Сентябрь 2014, 19:29:33 »
Это его нужно попросить еще промямлить записать на диктофон и сюда выложить
Быстрее будет попросить на английский перевести  ;D
Кандзи на вывесках - фотоешь с помощью гугл переводчика и будет счастье :) Весьма оперативно кстати.
Фотографировать кандзи гугл переводчико м?? И он распознает?? Я не знала, спасибо!
И не забываем заглянуть что написано слева под именем "Леонид". Надеюсь большими текстами грузить не будете :))
Я точно не планирую  :D

Оффлайн Леoнид

  • Востоковед
  • *****
  • Сообщений: 694
  • Пол: Мужской
  • Переводами не занимаюсь.
  • В Японии: живу
Re: Как перевести с японского
« Ответ #32 : 15 Сентябрь 2014, 20:15:32 »
Цитировать
И он распознает??
и не только отдельные кандзи. Можно целый текст зафотографи ровать, а потом перевести на сколько хватит способносте й гугла :) А дальше остается только знать грамматику чтобы поправить смысл. :)
"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое чувство что вы бредите" (с)

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #33 : 16 Сентябрь 2014, 00:44:08 »
Может потому что мангу практически все читают-потому и комиксы так популярны:
тот же эффект,с потсознанко ю,только там,в манге,ещо нлп в обученке-движения глаз
и работа мелкомоторн ых мышыц как оказалось ещо давно(середина прошлова века)
мозги развивают и стимулируют память

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #34 : 16 Сентябрь 2014, 00:50:58 »
футаба как перевод?

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #35 : 16 Сентябрь 2014, 01:40:40 »
и мэндэ или вакаранай,чукакосэ,сэйтосэ,серобито..

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #36 : 16 Сентябрь 2014, 17:46:15 »
Эмоциональн ые японские частицы:

Цитировать
НА -выражает запрет и придает категорично сть.

НАА – выражает эмоции и используетс я мужчинами:

凄いなあ – сугой наа – круто!

НЭ/НЭЭ – «не так ли?», «ты не думаешь?», «да?»:

良い天気ですね – ий тэнки дэс нэ – хорошая погода, да?

ВА わ –  женское  НАА.
Все перечисленн ые выше частицы идут в конце предложения .
Далее -  эмоциональн ые частицы в начале предложения:

Цитировать
А, АА – о!

АРЭЭ, ОЯ, МАА – боже мой! (МАА используетс я женщинами)

Э – что?

ЭЭ – ого! вот это да!

НАРУХОДО –  понятно, действитель но так

Оффлайн Morpho

  • Модератор
  • *****
  • Сообщений: 113
  • В Японии: еще не был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #37 : 17 Сентябрь 2014, 18:51:39 »
Интересно, я слышал говорят Ярэ-Ярэ-Ё, ё в этом случае имеет какой-то смысл?
If it rains, let it rain, if the wind blows, let it blow. Ikkyu

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #38 : 17 Сентябрь 2014, 19:00:57 »
Мне кажется, ë - это эмоциональн ая частица. У них есть дамэ-ë, наи-ë и т.п.

Оффлайн Morpho

  • Модератор
  • *****
  • Сообщений: 113
  • В Японии: еще не был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #39 : 17 Сентябрь 2014, 19:41:40 »
Мне кажется, ë - это эмоциональн ая частица. У них есть дамэ-ë, наи-ë и т.п.
И какие эмоции оно отражает?
If it rains, let it rain, if the wind blows, let it blow. Ikkyu

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #40 : 17 Сентябрь 2014, 19:51:12 »
По-моему, смягчает звучание и категорично сть. Чтоб не резко звучало : нельзя, нет.
абунайо - немного опасно
самуйо - холодновато ... :)

Оффлайн Morpho

  • Модератор
  • *****
  • Сообщений: 113
  • В Японии: еще не был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #41 : 17 Сентябрь 2014, 20:10:31 »
Понятно, спасибо.
If it rains, let it rain, if the wind blows, let it blow. Ikkyu

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #42 : 17 Сентябрь 2014, 21:24:58 »
навсякийслу чай-кажеца есть два ипонских,это"междусобойн ый"
и какбырезерв ный,для гайзинов адаптацыя("саветую помнить")

Оффлайн Леoнид

  • Востоковед
  • *****
  • Сообщений: 694
  • Пол: Мужской
  • Переводами не занимаюсь.
  • В Японии: живу
Re: Как перевести с японского
« Ответ #43 : 18 Сентябрь 2014, 18:00:14 »
футаба как перевод?
без контекста трудно сказать о чем идет речь. Потом же лучше все таки чтобы записано было кандзи.
Но если предположит ь что слово состоит из двух основ.
фута и ба. То первое означает два.
второе может означать и лист 葉, и перо 羽, и место場. и так далее с канзи которые читаются как ба в связке с другими
НО думаю что это скорее всего название какого-то места. Или чье-то имя.
"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое чувство что вы бредите" (с)

Оффлайн Леoнид

  • Востоковед
  • *****
  • Сообщений: 694
  • Пол: Мужской
  • Переводами не занимаюсь.
  • В Японии: живу
Re: Как перевести с японского
« Ответ #44 : 18 Сентябрь 2014, 18:06:48 »
и мэндэ или вакаранай,чукакосэ,сэйтосэ,серобито..
то же самое. телепатичес кими способностя ми бог обделил. представте контекст пожалуста
а то нашей точки зрения(менде) не совсем понятно (вакаранай) :) и тд.
"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое чувство что вы бредите" (с)