Автор Тема: Как перевести с японского  (Прочитано 6624 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Виталий

  • Гость
Re: Как перевести с японского
« Ответ #225 : 24 Август 2016, 10:23:39 »
При случае, поинтересов алась у японцев. Так вот, это написано по-китайски  ;D
С погрешность ю на язык, перевод примерно такой: поцарапали машину, поэтому теперь можно использоват ь ТАКОЙ метод.
Могу поинтересов аться у соседей китайцев, как это точно перевести. Это будет намного проще, у нас в округе как раз одни китайцы  :D
спасибо большое!

Олег Олегович

  • Гость
Re: Как перевести с японского
« Ответ #226 : 13 Декабрь 2016, 01:24:43 »
Господа, недавно купили постельное белье и на нем как я понимаю надписи на японском. Помогите пожалуйста перевести. Заранее благодарю!









Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #227 : 14 Декабрь 2016, 16:50:42 »
Олег Олегович, здравствуйт е!
Иероглифы это как китайские, так и японские, и значение одинаково.
Значение интересное  ::)
1. Я (иероглиф вверх ногами)
2. Очень большой (вверх ногами)
3. Два иероглифа, один вверх ногами - один еироглиф - книга, второй - счастье
4. Вроде, школьная униформа  ::), тоже вверх ногами

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #228 : 14 Декабрь 2016, 18:30:28 »
На тему простыней с иероглифами  :) Вот мои.  :)
Любимый комплект.

Олег Олегович

  • Гость
Re: Как перевести с японского
« Ответ #229 : 16 Декабрь 2016, 00:31:33 »
Олег Олегович, здравствуйт е!
Иероглифы это как китайские, так и японские, и значение одинаково.
Значение интересное  ::)
1. Я (иероглиф вверх ногами)
2. Очень большой (вверх ногами)
3. Два иероглифа, один вверх ногами - один еироглиф - книга, второй - счастье
4. Вроде, школьная униформа  ::), тоже вверх ногами

Олечка, огромное вам спасибо за перевод!)

И сладких снов)) ;)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #230 : 18 Декабрь 2016, 15:15:14 »
Олег, спасибо и пожалуйста  :)
Но я надеюсь, что еще Леонид или ponchik сюда зайдут и проверят (а может поправят), правильный ли перевод я написала. Так что, и вы еще заходите к нам  :)

Mihail

  • Гость
Re: Как перевести с японского
« Ответ #231 : 20 Январь 2017, 19:17:29 »
Доброго времени суток=)
Помогите пожалуйсто с переводом иероглифа.
как будет выглядеть этот иэроглиф (в виде татуировки) со стороны носителя языка? Может его значение будет совсем другое чем мы думаем?


Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #232 : 22 Январь 2017, 10:55:17 »
Михаил, здравствуйт е. Иероглифы читаются, как annshin и переводятся, как безопасный. Другого значения или смысла нет. Спрашивала носителей.  :)
Совпадает с вашим значением слова?