Автор Тема: Как перевести с японского  (Прочитано 6622 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ponchik

  • Проверенный
  • *****
  • Сообщений: 422
  • Пол: Женский
  • В Японии: живу
Re: Как перевести с японского
« Ответ #15 : 09 Сентябрь 2014, 10:15:45 »
"2в ипонии достаточно знать:коничива,оригато,куминосай,отэ-араи-(ва-до-ко)-десука(деска),ски,о,
сука,нани,и т.п.(хитори-футори-и десеть самураиф)+цвета различать(ака-красный,чайро,киро-жолтый,
мидори-зеленый,ао-синий,мурасаки-серень,и т.п.),и т.п."
коничива-привет,здорово,здраствуй,сука-понятно,ясно,оригато-спасибо,куминосай/гоминасай-извиняюсь,
ака-красный,чайро,киро-жолтый,мидори-зеленый,ао-синий,мурасаки-лиловый,джынто-серебреный,куро-
чорный,канзаши-украшения заколки для волос,сакура-вишня,ски-прикольно,приятно,о-васхититильно,
кусудама-вид оригами,оригами-бумажные фигурки,нани,нание-што,штотакое..
  ;D ;D ;D Насмешили. Молодец.
Можно некоторые слова немного поправлю?
оригато - правильно аригатоу(спасибо);  куминосай/гоминасай - гоменасай(извините); сука - сока(содеска)(ясно, вот оно как); чайро - все же не желтый, а коричневый.


Я с канджи вряд ли помогу сильно(слабовата в этом), а вот простые слова в произношени и если кому нужно подскажу.

Оффлайн Morpho

  • Модератор
  • *****
  • Сообщений: 113
  • В Японии: еще не был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #16 : 09 Сентябрь 2014, 13:42:07 »

Я с канджи вряд ли помогу сильно(слабовата в этом), а вот простые слова в произношени и если кому нужно подскажу.

Спасибо. А бывают ли такие тексты, только на кане? Для детей наверное есть.
If it rains, let it rain, if the wind blows, let it blow. Ikkyu

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #17 : 09 Сентябрь 2014, 19:13:15 »
Цитировать
оригато - правильно аригатоу(спасибо);  куминосай/гоминасай - гоменасай(извините); сука - сока(содеска)(ясно, вот оно как); чайро - все же не желтый, а коричневый.

про чайро-не спорю,все жэ ближе к зеленаму(жолтозелены й),
в остальном-неважно как говорить,важно знать особенасти. .
"их васприятия,слуха"(если они не принцыпиаль но"каверкают")
почитайте похититиля завтра саке камацу-там все написано..
(кстати-до выхода этой книшки ипонцы вапще не цылавались)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #18 : 09 Сентябрь 2014, 22:26:06 »
Ну да как вопрос ""что?" - "нани?(нандеска?)
Точно  :) Нани - это скорее не очень вежливый сленг?
  ;D ;D ;D Насмешили. Молодец.
Можно некоторые слова немного поправлю?
Спасибо   ;D
Я с канджи вряд ли помогу сильно(слабовата в этом), а вот простые слова в произношени и если кому нужно подскажу.
Я тоже не спец, но значение канджи часто все таки переводчик помогает узнать. А вот услышанные в разговоре слова только у знающего на слух человека можно узнать.
Я с канджи вряд ли помогу сильно(слабовата в этом), а вот простые слова в произношени и если кому нужно подскажу.
Спасибо. А бывают ли такие тексты, только на кане? Для детей наверное есть.
У меня бывают вопросы перевода устного языка.  :) В этом случае вообще не важно их написание  :D

Оффлайн ponchik

  • Проверенный
  • *****
  • Сообщений: 422
  • Пол: Женский
  • В Японии: живу
Re: Как перевести с японского
« Ответ #19 : 10 Сентябрь 2014, 08:11:21 »

Я с канджи вряд ли помогу сильно(слабовата в этом), а вот простые слова в произношени и если кому нужно подскажу.

Спасибо. А бывают ли такие тексты, только на кане? Для детей наверное есть.
Да, детские книги на хирагане все, потом по мере взросления(примерно с 1го класса) начинают появляться канджи, они тоже по началу подписаны хираганой.
тут только хирагана

здесь пару простеньких канджи появилось, но подписаны хираганой

А здесь канжди уже больше и более сложные. Есть уже не подписанные, значит уже должны помнить их произношени е.

А здесь над не подписанным и я подписывала :D учила так(правда уже некоторые не помню :-[).




Слышала что манга вся с подписанным и канджи и читая мангу легко их учить.  ;)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #20 : 10 Сентябрь 2014, 08:24:39 »
Да, кстати, еще один вариант, когда переводчик электронный не поможет, если канджи написаны не в компьютере. Книга или вывеска, например, или меню.
Слышала что манга вся с подписанным и канджи и читая мангу легко их учить.  ;)
Неужели не видела ни разу?
Я видела, но не помню. Интересно, зачем так делают?

Оффлайн Morpho

  • Модератор
  • *****
  • Сообщений: 113
  • В Японии: еще не был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #21 : 10 Сентябрь 2014, 10:54:24 »

 Да, детские книги на хирагане все, потом по мере взросления(примерно с 1го класса) начинают появляться канджи, они тоже по началу подписаны хираганой.

Слышала что манга вся с подписанным и канджи и читая мангу легко их учить.  ;)

Да, это я и имел в виду, спасибо. Мангу надо поискать.
If it rains, let it rain, if the wind blows, let it blow. Ikkyu

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #22 : 10 Сентябрь 2014, 13:25:33 »
потписавают штоп потом дети не путались в произношени и..
(типа:метод внедрения всево новава-и манга особено часто)
если два разных обьекта настроить одинакава потом будет..
ощущенее однаво обьекта и по отдельнасти будут ужэ какбы
"части единава целава"(хира+ката=хита,хита-ката=хита,и..
наоборот,особенасти мышления/психики каждава человека)

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #23 : 10 Сентябрь 2014, 13:56:12 »
По-моему, в виде вопроса обычно только? -почему,ещо девятка
(вроде,нани)

Оффлайн ponchik

  • Проверенный
  • *****
  • Сообщений: 422
  • Пол: Женский
  • В Японии: живу
Re: Как перевести с японского
« Ответ #24 : 10 Сентябрь 2014, 14:26:49 »
Цитировать
Слышала что манга вся с подписанным и канджи и читая мангу легко их учить.  ;)

Неужели не видела ни разу?
Я видела, но не помню. Интересно, зачем так делают?
Может потому что мангу практически все читают( и даже не закончившие старшую школу), вот и что бы всем угодить подписывают . Кстати у меня есть одна книжечка, вот глянула в ней не подписаны простые канджи(наверное уровень младшей школы), а остальные подписаны

По-моему, в виде вопроса обычно только? -почему,ещо девятка
(вроде,нани)
Наверное все же семерка - нана(но не нани). Точно не 9.

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #25 : 10 Сентябрь 2014, 17:51:53 »
я не спорю,я ж вроде писал-вроде,нани..
(а про мангу-точно)

Оффлайн Леoнид

  • Востоковед
  • *****
  • Сообщений: 694
  • Пол: Мужской
  • Переводами не занимаюсь.
  • В Японии: живу
Re: Как перевести с японского
« Ответ #26 : 12 Сентябрь 2014, 19:19:46 »
ух. четыре слова в стартовом посте, а рассуждении ииий ....  :))
Даже не куда своих пять копеек бросить  >:(

 ;)
"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое чувство что вы бредите" (с)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #27 : 12 Сентябрь 2014, 21:25:17 »
ух. четыре слова в стартовом посте, а рассуждении ииий ....  :))
Даже не куда своих пять копеек бросить  >:(
 ;)
На вопрос дан исчерпывающ ий ответ  :D

У меня такие вопросы (чуть сложнее) - звуковые слова или нарисованны е на улице кандзи как перевести - часто бывают. Надеюсь на помощь в будущем  ;) :D

Оффлайн ponchik

  • Проверенный
  • *****
  • Сообщений: 422
  • Пол: Женский
  • В Японии: живу
Re: Как перевести с японского
« Ответ #28 : 14 Сентябрь 2014, 10:45:16 »
я не спорю,я ж вроде писал-вроде,нани..
(а про мангу-точно)
Инопланетянин, я ж по доброму поправляю-подсказываю ;) 
Я без претензий ))

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #29 : 14 Сентябрь 2014, 16:33:06 »
Я без претензий - я тоже