Автор Тема: Как перевести с японского  (Прочитано 6623 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Alla

  • Гость
Как перевести с японского
« : 04 Сентябрь 2014, 23:48:53 »
Помогите перевести нани с японского.

Оффлайн ponchik

  • Проверенный
  • *****
  • Сообщений: 422
  • Пол: Женский
  • В Японии: живу
Re: Как перевести с японского
« Ответ #1 : 05 Сентябрь 2014, 13:49:07 »
Помогите перевести нани с японского.
вам слово "НАНИ" нужно перевести??? "Нани" это "что" по русски.

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #2 : 06 Сентябрь 2014, 04:40:42 »
"Нани" это "что" по русски.
По-моему, в виде вопроса обычно только? "Что?" (других вариантов не знаю).

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #3 : 06 Сентябрь 2014, 04:42:41 »
Предлагаю в этой теме задавать вопросы Как перевести с японского
Например, кандзи или устные слова - т.е. то, где электронный переводчик не поможет.  :)

У меня часто бывает, что требуется узнать какое-то устное слово, что значит в переводе с японского (японцы же часто под нос бурчат  :D)

Оффлайн Morpho

  • Модератор
  • *****
  • Сообщений: 113
  • В Японии: еще не был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #4 : 06 Сентябрь 2014, 14:19:47 »
Может стоит сделать отдельный раздел "японский язык" для тем по его изучению и переводах?
If it rains, let it rain, if the wind blows, let it blow. Ikkyu

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #5 : 06 Сентябрь 2014, 16:21:47 »
тогда футаба?а нани-это што..
(нание ещо говорят,оччасто)

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #6 : 06 Сентябрь 2014, 16:27:58 »
Цитировать
Может стоит сделать отдельный раздел "японский язык" для тем по его изучению и переводах
-мое "как быть"
не подойдет?

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #7 : 06 Сентябрь 2014, 16:52:49 »
"2в ипонии достаточно знать:коничива,оригато,куминосай,отэ-араи-(ва-до-ко)-десука(деска),ски,о,
сука,нани,и т.п.(хитори-футори-и десеть самураиф)+цвета различать(ака-красный,чайро,киро-жолтый,
мидори-зеленый,ао-синий,мурасаки-серень,и т.п.),и т.п."
коничива-привет,здорово,здраствуй,сука-понятно,ясно,оригато-спасибо,куминосай/гоминасай-извиняюсь,
ака-красный,чайро,киро-жолтый,мидори-зеленый,ао-синий,мурасаки-лиловый,джынто-серебреный,куро-
чорный,канзаши-украшения заколки для волос,сакура-вишня,ски-прикольно,приятно,о-васхититильно,
кусудама-вид оригами,оригами-бумажные фигурки,нани,нание-што,штотакое..

Оффлайн Morpho

  • Модератор
  • *****
  • Сообщений: 113
  • В Японии: еще не был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #8 : 06 Сентябрь 2014, 17:04:40 »
"2в ипонии достаточно знать:коничива,оригато,куминосай,отэ-араи-(ва-до-ко)-десука(деска),ски,о,
сука,нани,и т.п.(хитори-футори-и десеть самураиф)+цвета различать(ака-красный,чайро,киро-жолтый,
мидори-зеленый,ао-синий,мурасаки-серень,и т.п.),и т.п."
коничива-привет,здорово,здраствуй,сука-понятно,ясно,оригато-спасибо,куминосай/гоминасай-извиняюсь,
ака-красный,чайро,киро-жолтый,мидори-зеленый,ао-синий,мурасаки-лиловый,джынто-серебреный,куро-
чорный,канзаши-украшения заколки для волос,сакура-вишня,ски-прикольно,приятно,о-васхититильно,
кусудама-вид оригами,оригами-бумажные фигурки,нани,нание-што,штотакое..

Достаточно, если вы инопланетян ин.
If it rains, let it rain, if the wind blows, let it blow. Ikkyu

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #9 : 06 Сентябрь 2014, 21:03:51 »
"2в ипонии достаточно знать:
;D ;D ;D ;D ;D Ахаха, спасибо! Словарь минимально необходимых слов в Японии уже готов  :)

Гм, была на днях в Японии, оказалось, японского не знала, да еще и забыла. Тайские слова от зубов отскакивают, а японских хватило на путешествие только:
икемаска
доко деска
аримаска
 :D

(едет туда или нет?
где находится?
есть ли у вас?)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #10 : 06 Сентябрь 2014, 21:05:28 »
привет,здорово,здраствуй,сука
:D насмешили  ;D
нани,нание-что, что такое..
А вот и ответ на вопрос (еще один)  :)
о-восхититильно
;D ;)

Оффлайн olyasozera

  • Участник
  • *****
  • Сообщений: 2086
Re: Как перевести с японского
« Ответ #11 : 06 Сентябрь 2014, 23:03:47 »
Перенесла обсуждение о разделении тем и категорий сюда
http://yaponya.net/index.php?topic=20.msg3761#msg3761
сумимазен  :)

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #12 : 07 Сентябрь 2014, 12:28:40 »
Цитировать
привет,здорово,здраствуй,сука
:D насмешили  ;D

(вообще-то там уже другой перевод имеется ввиду: отдельный)

Оффлайн ИНОПЛАНЕТЯНИН

  • Особый Гость
  • *****
  • Сообщений: 2898
  • В Японии: однажды был
Re: Как перевести с японского
« Ответ #13 : 07 Сентябрь 2014, 12:29:55 »
сумимасэн-побеспокою

Оффлайн ponchik

  • Проверенный
  • *****
  • Сообщений: 422
  • Пол: Женский
  • В Японии: живу
Re: Как перевести с японского
« Ответ #14 : 09 Сентябрь 2014, 10:01:16 »
"Нани" это "что" по русски.
По-моему, в виде вопроса обычно только? "Что?" (других вариантов не знаю).
Ну да как вопрос ""что?" - "нани?(нандеска?)